...آنچه در داستان یک ندیمه گذشت
هیچ میدونی چه کار کردی؟
!هرزه‌ی لعنتی
.خیلی بدجنسی
.یکی رو به پای دار کشید
.اصلا براش متاسف نیست
.باید دهن کوفتی‌ـشو بسته نگه میداشت
...هیچوقت از دستم آزاد نمیشی
.تا وقتی که هر دو بچه‌م جاشون امن باشه
.این دعای همیشگیم برای "نیکول" ـه
!تو رهاش نکردی بره - !چون دوستش دارم -
.این عشق نیست .نمیتونی عشق بورزی
!بلد نیستی
.آف‌متیو" بچه‌ـشو نمیخواد"
.خب فقط یه ثانیه بود
.گناه ـه
.گناهکار
...و رد کردن موهبت خداوند یعنی بچه
.از بین بزرگترین گناهان ـه
.گناهکار
!"ناتالی"
!نه! نه
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
شنیدی؟
.اولش نه
.نه برای چند هفته‌ای
نشنیدیش؟
درسته؟
نشنیدیش؟
.میشنوی
.میشنویش
...به "آف‌متیو" چیزی نمیدن
.که ممکنه به بچه آسیب بزنه
.در هر صورت هیچ آینده‌ای براش وجود نداره
.میگن که خونریزی داره
.میگن مغزش از بین رفته
...آف‌متیو" الان فقط یه قالب ـه"
.و بچه تنها چیزی ـه که اهمیت داره
.فکر کنم از همون اول همین اهمیت داشته
...دکترها و پرستارها
.و بهیارها و تکنسینها میان و میرن
.من میمونم
.تا الان سی‌ودو روز شده
.تا وقتی که بچه بیاد اینجا میمونم
.عمه "لیدیا" گفت همراه پیاده‌رویت اینه
کجا دیگه میخوای بری؟
.همسران میان تا با خانم "کلهون" دعا کنن
.خواهش میکنم خدا از این بچه مراقبت کن
.معجزه‌ـت رو نشون بده
.تا حالا باایمان و خوب بودیم
.بهشتی جایی روی زمین ـه، خدایا
.بوی پودر و صابون میدن
.بوی جشن میدن
"مثل "سرینا جوی .وقتی منو نگه داشته بود
.خیلی سخته که دهنت بسته نباشه
وقتی عمه "لیدیا" همه رو ...برای دعا کردن میاره
.بوی عرق میده
...بوی پیاز و پرتقال
.و ماهی از فروشگاه
...بوی چسب و چرک
...از زخمهای "جنین"، که هنوز داره
.بعد از ضربه‌ای که "آف‌متیو" بهش زده خوب میشه
...تا وقتی که بچه بیاد اینجا میمونم
.هر چقدر هم که طول بکشه
.این اتاق بوی مرکبات و آمونیوم میده
...قبل این بو در بطریهای اسپری
.در فروشگاه بود
."یا در "بد بس و بیاند
.و بعدش از آمازون میشد خریدش
.وقتی تموم اون چیزا وجود داشتن
.قبل از اینکه اینترنت از بین بره
...قبل از اینکه اصول نجابت
.و تمام این دست‌آویزها بیاد وسط
.اونم بو داره
یه جور واپاشی شیرین .مثل برگهای خیس
.بوی پوست سر کثیف
.بوی کثافتش
.نرم، بی‌شکل و بی‌گناه
.بوی یه بچه میده
...میدونی که واقعی نیستن
.نیستن
...شاید دیوونه باشم
.و اینم یه جور درمان جدید باشه
...ای کاش حقیقت داشت
.بعدش میتونم بهتر بشم
.و ممکنه از بین بره
.میتونم این اتاقو ترک کنم
.همه‌ش تموم میشه
.باید تموم بشه
.خدای عزیز لطفا مراقب این بچه باش
.هی
.دعا کن احمق
.بذارین فداکاریتونو بشنوه دخترا
...قدرتهای آسمانی‌ـت
.بر بیماری و ضعف غلبه میکنه
.خدای عزیز لطفا مراقب این بچه باش
...تو بره‌ها رو در آغوش میگیری
.و اونا رو بغلت حمل میکنی
.خدای عزیز لطفا مراقب این بچه باش
.آف‌هاوارد"، خودتو لطفا جمع و جور کن"
.موهاتو از صورتت جمع کن
."هیچی از خودبینی زشت‌تر نیست "آف‌هاوارد
.بهتر شد عزیزم
...با چشم رحمت بهمون نگاه کن خدایا
.چیزی نیست اونقدرام بد نیست
.چندشه. منصفانه نیست
.ای پدر آسمونی ما
...شکوه از آن اوست
...باشه، دخترا بهشون فضا بدین
.تا کارشونو بکنن. زود باشین
...ببخشید خانمها. خدا
امروز صبح چه چالشی سر راهمون گذاشته؟
.فشارش دوباره خیلی میره بالا
.‏‏‏145روی 110
...‏‏‏200میلیگرم لباتولول تزریق کن
.و نتیجه آزمایشگاه رو بگیر .تعداد گلبولهای سفید رو بگو
.الان
بیمارمون چطوره؟
.ضربان قلب جنین پایداره
.خدا رو شکر
.بیا همینطوری نگهش داریم
چی شده؟
.تشنج بهش دست داده
...اگه خوش‌شانس باشی
.شاید بتونی ببینی که خودشو کثیف میکنه
...تو
."یه دختر بی‌قلب و بی‌رحمی "آف‌جوزف
...تو که مهربونی
...لطفا دعای ما رو بشنو
.و این بچه رو نجات بده
.لطفا خدا بذار بمیرن
...لطفا خدا
.بذار بمیرن
.چه قشنگ
.باشه
.لطفا اونو تمیز کنه
...ببخشید دکتر
میشه بپرسم چه کار میکنی؟
.یه برش در شاهرگش ایجاد میکنم
...یه لوله‌ی کوچیک رو
.وارد رگ جنین میکنم
...در اصل دارم
.مایعات بیشتری بهش میرسونم
...باید به کنترل تشنج کمک کنه
...و معجزه‌ی کوچیکمون
.به کلی مایعات نیاز داره
.البته
.لطفا زخم رو ببند و بخیه بزن لطفا
.نگران زخم نباش
.شکوه خداوند با شما
.در پناه خدا
...خدا اجازه میده این دکترا
.چه معجزاتی انجام بدن
.واقعا حیرت‌آوره
.خب
.زیر چشمان خدا عزیزم
.یه دقیقه وایستا
ببخشید؟
...ببخشید
..."عمه "لیدیا
میشه لطفا برم خونه؟
.نه
.اجازه نداری
.مسخره‌س
.خواهش میکنم
...وقتی همراه پیاده‌رویت
.بره خونه میری خونه
...بعد از اونکه چنین رفتاری باهاش داشتی
.اینو بهش بدهکاری
.میدونم
.خیلی بدجنس بودم
."آف‌جوزف"
.تمام شما دخترا افتضاحین
.میدونم
.حس خوبی ندارم
.آف‌جوزف" حرفتو باور میکنم"
خدا هرگز بیشتر از اونکه .بتونیم تحمل کنیم بهمون نمیده
مطمئنی؟
.بی‌توقف دعا کن
.همین کار از دستمون برمیاد
."باشه عمه "لیدیا
.منو گول نمیزنی
.میدونم که الانشم مردی
.سلام
تو اینجا چه کار میکنی؟
.عفونت کرده
.مجبور شدن یه کار دیگه بکنن
.براش دعا نکردم
.راستش نه
.باشه
.تشنج داشت
فکر میکنی تقصیر تو بوده؟
.معلومه
فکر میکنی میتونه صدامو بشنوه؟
.نمیدونم
."سلام "ناتالی
."جنین"
.فقط میخواد بدونی که من می‌بخشمت
.و میخوام که بهتر بشی
.نباید بهتر بشه
.به هر حال آرزشو میکنم
.میخوام به آرامش برسی
این بهتره؟
."جنین"
.میدونم چطوری میتونیم بهش کمک کنیم
.نه
.جنین" کار درست همینه"
.بهم گوش کن
.باید تمومش کنیم
پس میخوای بکشیش؟
و بچه رو؟
مگه اونا باهات چه کار کردن؟
.جنین" مجبوریم"
.باید یه کاری بکنیم
.این کار رو نکن
.یکی از ماست
.باشه
باشه؟
.آره
.باشه، باشه
.اونو بده من
از کی تا حالا اینقدر خودخواه شدی؟
.حالا همه چیز همیشه به تو ربط داره
.مشکلات تو
.از اینجا گمشو بیرون
.تو فرق داری
.خوشم نمیاد
...ششها هنوز کامل شکل نگرفتن
...و چند هفته دیگه طول میکشه
...اما میتونیم تو بخش ان.آی.سی.یو مراقبش باشیم
.اگه نیاز باشه
اونا که نمیان اونجا، مگه نه؟
اون دخترا مریض؟
.مریض نیستن
.برای آزمایش قاعدگی‌ـشون اینجان
به قاعدگی رسیدن؟
.چقدر خوب
.به زودی "هانا" میرسه
.خیلی زود
...چند سالی طول میکشه
.تا برای بچه‌دار شدن آماده بشن
.نگفت از نظر احساسی آماده بشن
منظورش اینه .که فقط بزرگ شدن لگن‌ـشونو دنبال میکنن
.رگهای برجسته‌ای داره
.فکر کنم بریدنش آسونه
.مرده هم بد نیست
.دیدنش سخت‌تره
...اگه فقط یه نفر رو بکشم
.باید از نفر جلویی شروع کنم
.موثر باشه
...ده
...بیست
...سی
.چهل
.متاسفم که نتونستم زودتر بیام اینجا
.اشکالی نداره. ممنون که اومدین
.خواهش میکنم. براتون دعا میکنم
.و من برای شما
.بچه‌ی باارزشمون
...فرمانده، میتونیم در مورد بقیه
.آزمایشها توی دفترم حرف بزنیم
..."خانم "واترفورد
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
.نباید مزاحمشون بشی
.طبقه پایین بهتون ملحق میشم
بله "آف‌جوزف"؟
.بیا نزدیکتر
.یه راز ـه
چیه؟
.خوب نیستی
.نه
جون"؟"
.عقلتو از دست دادی
.باید تموم بشه
.قرار بود یکی از آدمای قوی باشی
.یه مشکلی پیش اومده
.خودشو برید
.خانم "واترفورد" گفت خودتو بریدی
.بذار ببینم
.اشکالی نداره
.آخ
.باید بخیه بخوره
.بیا
.بشین
.یه برش تمیزه
.فقط چند تا میخواد
حالت خوبه؟
...نباید به خودت زحمت بدی درمانم کنی
.اگه بعدش میخوای گزارشمو بدی
.راست میگی
نباید این کار رو بکنم
.ممنون
.قسم خوردم
.اول آسیبی نزن
دارم بهت آسیب میزنم؟
.داری شکنجه‌ـش میدی
.اون بیمارم نیست، بچه بیمارمه
.مزخرفه
.قربان
.تکون نخور
.مادرم دکتر بود
.دکتر زنهای حامله بود
...و همیشه بیماراشو یعنی زنها رو
.اولویت میداد
...وقتی اون پزشک بوده
.اوضاع متفاوت بود
رفت بیرون؟
.نه
.مطمئنم دلت براش تنگ شده
کجا کار میکرد؟
.سامرویل
.بیشتر کارش
."هالی مدکس"
...خب حالا می‌فهمم چرا با چاقو افتادی
."به جون خانم "واترفورد
."دکتر "مدکس
.دکتر "مدکس" ترسناک بود
.آره
.هست
.بود
.راستش نمیدونم
.باید بدونی که میخواستم "سرینا" رو بکشم
.و اونو
.و تو رو
.بهشون هشدار دادم
...گفتم نباید اون دختر رو ول کنین
.تا ماه‌ها اینجا دعا کنه
...مغز در انزوا کوچیک میشه
.و ناامیدی بوجود میاره
چند وقته که فکر خودکشی به سرت زده؟
.جنایت
...کارایی که گفتی رو انجام بدی
...باعث میشه کارت به دیوار بکشه
.و خودتم میدونی
خب چند وقته؟
.نمیدونم
...از وقتی که احتمالا فهمیدم
.دیگه دخترمو نمی‌بینم
حس ناامیدی میکنی؟
چه حسی باید داشته باشم؟
.دکتر اون بچه‌ی یکی دیگه‌س
...با نجات دادن این بچه
.زندگی این ندیمه رو گرامی میدارم
تو چطور باعث افتخار دخترهات میشی؟
.سعی کن زیاد اشک نریزی
.زیر چشمان خدا باشی
.باشه
.اونو بگیر
.اینم از این آقایون
.آره
.باشه
.خدا رو شکر
.ببرش
.دیگه زیاد زنده نمیمونه
.ببندش
.میتونی طبق تمرین پیش بری
.بله قربان
میشه اونو برات حمل کنم؟
.حتما
.ممنون
تازه بچه‌دار شدی؟
.نه
.دیدن یه دوست اومده بودم
خیلی مریضه؟
.آره
.خب خدا شفاش بده
.فقط باید حسابی دعا کنی
.خدا خیرت بده
...اینجا اومدم چونکه گفتن
.میتونم بچه‌دار بشم
.بعدا نه الان
.بعد از اینکه ازدواج کردم
همینو میخوای؟
.البته
.خیلی
."رز"
.آف‌جوزف" بیا دیگه"
.هنوز زنده‌س
.اینطور که فهمیدم دیگه زیاد زنده نمیمونه
.خدا به زودی اونو به خونه دعوت میکنه
.کار خیلی سختی بود
."عمه "لیدیا
.باید باهاش بمونم
.اگه اجازه هست
.تو چقدر مهربونی
."برو در پناه خدا "آف‌جوزف
.سعی میکنم
.سپاسگزار نعمت باش عزیزم
.باشد که خدا دری رو باز کند
.دکتر گفت که عمل خیلی خوب پیش رفت
...آره گفتش
.خب خدا رو صد هزار مرتبه شکر
.باشد که شفای خدا شامل حالت بشه
.یه چیزی برات اوردم
هیچ مشکلی نداره .که به بهترین شکل ممکن باشی
.بذار کمکت کنم
.بیا. اینو بردار
.باشه آروم
.شبیه دزد دریایی شدم
.واقعا
.دزد فضایی
.هی چیزی نیست
.هیچی نیست
.من اینجام
.همینجا میمونم
.ببخشید که اینقدر باهات بد بودم
.فکر کنم گمشده بودم
...نه اینکه بهونه‌ی خوبی باشه اما
.واقعا هیچ دلیل دیگه‌ای ندارم
.میدونی همه چیزو از آدم میگیرن
.واقعا همینطورن
.پسرت خوشگله
...اون
.خیلی خوشگله
...و همه دارن براش دعا میکنن
.اما جدی میگم نگران نباش
.چون فکر میکنم درست مثل تو ـه
.یه مبارزه
...و لیاقتش این نیست
.که در اینجا بزرگ بشه
.لیاقت داره آزاد باشه
.همه حق آزاد بودن رو دارن
..."پس "ناتالی
.میخوام ببرمشون بیرون
.میخوام هر چقدر که میتونم بچه رو با خودم ببرم
...واقعا نمیدونم چطوری اما
...برات قسم میخورم
.میبرمشون بیرون
.چونکه "گیلیاد" باید بفهمه این کار چه حسی داره
.نوبت اوناست تا آزار ببینن
.باشه
.چیزی نیست
.همه چی مرتبه
اون آهنگ رو یادته؟
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co